w naszej ofercie: 15832 imprezy, 2209 terminów!

+48 12 648 99 77
+48 12 647 11 88
+48 12 647 22 66
E-mail:
Hasło:
Wycieczka Wilno, Kowno, Troki 2024
Wszystko o tej ofercie wie:

WYCIECZKA WILNO, KOWNO, TROKI 2024

Wycieczki Objazdowe 2024, Litwa 4 dni, Wycieczki na Litwę Wycieczka Objazdowa po Litwie

Wyżywienie: śniadanie i obiadokolacja (HB)
Ocena oferty:
Kod oferty:
215348404
oferta w pdf
WYCIECZKA WILNO, KOWNO, TROKI 2020
Wycieczki Objazdowe 2020, Litwa 4 dni, Wycieczki na Litwę Wycieczka Objazdowa po Litwie
Trasa zagraniczna:
Kowno – Wilno (3) – Troki
DZIEŃ 1:
Zbiórka uczestników i wyjazd z Polski zgodnie z rozkładem. Przekroczenie granicy polsko-litewskiej. Przyjazd do Kowna, zwiedzanie miasta, m.in. Stare Miasto z Ratuszem, ruiny zamku kowieńskiego, katedra św. Piotra i Pawła, Dom Perkuna. Wyjazd do Wilna. Zakwaterowanie w hotelu, obiadokolacja i nocleg. Trasa ok. 550 km.
DZIEŃ 2:
Śniadanie. Zwiedzanie Wilna, m.in. kościół św. Piotra i Pawła, przed którym znajduje się Plac Jana Pawła II, cmentarz na Rossie, gdzie spoczywają polscy żołnierze polegli podczas wojny 1920-21, matka Józefa Piłsudskiego oraz jego serce, kościół św. Anny oraz kościół Bernardyński, pomnik i muzeum Adama Mickiewicza. Czas wolny. Po południu wjazd na wieżę telewizyjną z obrotową o 3600 platformą widokową. To jest najwyższy budynek na Litwie. Jej wysokość to 326,5 metra i zdecydowanie przewyższa Wieżę Eiffla. Widoczność przy dobrej pogodzie sięga 50 km. Powrót do hotelu, obiadokolacja. Nocleg. Trasa ok. 30 km.
DZIEŃ 3:
Śniadanie. Dalsze zwiedzanie stolicy, m.in. plac Katedralny, Bazylika archikatedralna św. Stanisława z Dzwonnicą oraz pomnik Giedymina – założyciela Wilna. Góra Trzech Krzyży ze wspaniałą panoramą Wilna. Stare Miasto, m.in. Pałac Prezydencki (z zewnątrz), budynek Uniwersytetu Wileńskiego z kościołem św. Janów, Ratusz (z zewnątrz), cerkiew św. Ducha, cela Konrada, Ostra Brama. Czas wolny na starówce. Republika Zarzecza – słynna wileńska republika artystów. Dzielnica, oddzielona od Starówki rzeką Wilejką, charakteryzuje się urokliwą zabudową i niepowtarzalnym, artystycznym klimatem stwarzanym między innymi przez przepiękne rzeźby – symbole. Powrót do hotelu, obiadokolacja. Nocleg. Trasa ok. 30 km.
DZIEŃ 4:
Śniadanie. Przejazd do Trok. Zwiedzanie miasteczka malowniczo położonego wśród jezior. Na początku XV wieku został wzniesiony potężny zamek obronny, który był jedną z rezydencji władców litewskich i królów polskich. Ściany niektórych komnat przyozdobione są mapami i obrazami, które ukazują potęgę Wielkiego Księstwa Litewskiego. Spacer wzdłuż ulicy Karaimskiej, zapoznanie się z kulturą Karaimów licznie zamieszkujących te tereny. Degustacja kuchni karaimskiej w lokalnej restauracji. Dla chętnych rejs stateczkiem po jeziorze, sesja zdjęciowa przepięknych krajobrazów (płatne dodatkowo). Po południu wyjazd do kraju. Przyjazd do Polski w godzinach wieczornych. Uwaga! Powrót do niektórych miejscowości w godzinach porannych dnia następnego. Trasa ok. 500 km.
Całość trasy: ok. 1100 km.
Program imprezy jest ramowy, kolejność zwiedzania może ulec zmianie.
CENA IMPREZY OBEJMUJE:
- przejazd autokarem (dvd, klimatyzacja, wc, barek) lub wygodnym busem (klimatyzacja, dvd)
- 3 noclegi w hotelu*** w pokojach 2-3-osobowych z łazienką
- 3 śniadania i 3 obiadokolacje
- opiekę pilota
- ubezpieczenie Signal Iduna (KL 20.000 EUR, NNW 15.000 PLN, bagaż 1.000 PLN)
- Turystyczny Fundusz Gwarancyjny
DODATKOWO PŁATNE:
- pakiet do realizacji programu 70 EUR płatne obligatoryjnie pilotowi wycieczki (rezerwacje i wstępy do zwiedzanych obiektów, wjazd na wieżę telewizyjną, usługi przewodnickie, opłaty administracyjne, degustacja dań karaimskich, zestaw słuchawkowy Tour Guide)
-  rejs stateczkiem w Trokach 10 EUR (fakultatywnie, wymagane minimum 15 osób)
DOPŁATY OPCJONALNE:
- dopłata do pokoju 1-osobowego 330 zł
WAŻNE INFORMACJE:
1. Wycieczka zostanie zrealizowana przy minimum 15 osobach zgłoszonych.
2. Wycieczka może zostać anulowana 7 dni przed rozpoczęciem z powodu nieosiągnięcia zakładanego minimum grupy.
3. Wycieczka będzie realizowana w zależności od ilości uczestników w grupie  standardowym turystycznym autokarem (wc, klimatyzacja, dvd, barek) lub wygodnym busem turystycznym (klimatyzacja, dvd).
4. Kolejność zapisów na wycieczkę decyduje o zajmowaniu miejsc w autokarze głównym.
5. Niektóre połączenia krajowe mogą być realizowane innymi środkami transportu niż główny autokar (autokar liniowy, pociąg, bus).
6. Podczas przejazdów krajowych w ramach niektórych wycieczek możliwe są przesiadki.
7. Antenki – transfer z poszczególnych miejscowości do miast znajdujących się na trasie głównej. Trasy antenkowe są obsługiwane bez pilota.
8. Wyjazd antenkowy oznaczony gwiazdką* za dopłatą z wybranego miasta organizowany przy minimum 6 osobach wsiadających. W przypadku braku wymaganego min. 6 osób biuro ma prawo anulować wyjazd z danej miejscowości do 3 dni przed rozpoczęciem wycieczki. Anulacja przejazdu antenkowego nie upoważnia do bezkosztowej rezygnacji z wycieczki. W takim przypadku Podróżny wybiera wyjazd z innej miejscowości gwarantowanej.
9. Godziny i miejsca wsiadania mogą ulec zmianie, po wcześniejszym poinformowaniu Podróżnych.
10. Pakiet do realizacji programu (rezerwacje i wstępy do zwiedzanych obiektów, usługi przewodnickie, bilety komunikacji miejskiej, opłaty klimatyczne, koszty zestawu słuchawkowego Tour Guide i inne) nie jest ujęty w cenie imprezy wyrażonej w PLN. Cena pakietu do realizacji programu podana jest przy opisie wycieczki i jest ściśle związana w ilością uczestników na wycieczce. Obligatoryjny koszt pakietu jest kalkulowany przy grupie 40 osób. Cena pakietu może być podwyższona ze względu na mniejszą ilość osób w grupie i zostanie podana do wiadomości Podróżnym przed wycieczką. Powyższa zmiana nie upoważnia Klienta do rezygnacji z uczestnictwa w wycieczce. Obligatoryjny pakiet do realizacji programu nie podlega rozliczeniu.
11. Osoby podróżujące samotnie, które nie chcą dopłacać do pokoju 1–osobowego, będą dokwaterowane do innej osoby tej samej płci w pokoju 2-3-osobowym. W przypadku braku drugiej osoby na dokwaterowanie Podróżny będzie zobligowany do zapłaty połowy stawki dopłaty do pokoju 1–osobowego.
12. W cenie podstawowej oraz przy dopłacie do obiadokolacji biuro zapewnia realizację posiłków zgodnie z ofertą, natomiast nie gwarantuje realizacji diet specjalistycznych i eliminacyjnych (np. dieta bezglutenowa, dieta wegańska i inne).
13. Ww. wycieczka nie jest przystosowana dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej.
14. Zdjęcia na stronie internetowej oraz w programach wyjazdów są przykładowe i przedstawiają ogólny obraz, nie są natomiast dokładnym odzwierciedleniem zwiedzanych miejsc.

Wycieczka Wilno, Kowno, Troki 2024

Wycieczki Objazdowe 2024, Litwa 4 dni, Wycieczki na Litwę Wycieczka Objazdowa po Litwie

Czterodniowa wycieczka objazdowa do Wilna, Trok i Kowna na Litwie. W programie m.in.: wizyta w ruinach zamku kowieńskiego oraz na Starym Mieście w Kownie, zwiedzanie Wilna – góra Trzech Krzyży, Ostra Brama, kościół św. Anny, cmentarz na Rossie, spotkanie z kulturą Karaimów w Trokach. Wyżywienie w formie śniadań i obiadokolacji. W czasie trwania wycieczki pełna opieka Pilota i lokalnych Przewodników. Wycieczka odbywa się bez nocnych przejazdów. W cenie wycieczki ubezpieczenie.

Program

Trasa zagraniczna:

Kowno – Wilno (3 noclegi) – Troki

DZIEŃ 1:

Zbiórka uczestników i wyjazd z Polski zgodnie z rozkładem. Przyjazd do Kowna, zwiedzanie miasta, m.in.: Stare Miasto z Ratuszem, ruiny zamku kowieńskiego, katedra św. Piotra i Pawła, gotycka kamienica z XV w. „Dom Perkuna”. Obiadokolacja. Wyjazd do Wilna. Zakwaterowanie w hotelu, nocleg. Trasa ok. 550 km.

DZIEŃ 2:

Śniadanie. Zwiedzanie stolicy Litwy, m.in.: plac Katedralny, Bazylika archikatedralna św. Stanisława z Dzwonnicą oraz pomnik Giedymina – założyciela Wilna. Góra Trzech Krzyży ze wspaniałą panoramą Wilna. Zwiedzanie Pałacu Wielkich Książąt Litewskich. Następnie przejście na Stare Miasto: Pałac Prezydencki (z zewnątrz), budynek Uniwersytetu Wileńskiego z kościołem św. Janów, Ratusz (z zewnątrz), cerkiew św. Ducha, cela Konrada, Ostra Brama, kościół św. Anny oraz kościół Bernardyński, pomnik Adama Mickiewicza. Obiadokolacja. Czas wolny na starówce. Powrót do hotelu, nocleg. Trasa ok. 20 km.

DZIEŃ 3:

Śniadanie. Dalsze zwiedzanie Wilna, m.in: kościół św. Piotra i Pawła, przed którym znajduje się Plac Jana Pawła II, cmentarz na Rossie, gdzie spoczywają polscy żołnierze polegli podczas wojny 1920-21, matka Józefa Piłsudskiego oraz jego serce. Przejazd do Republiki Zarzecza – słynnej wileńskiej dzielnicy artystów. Dzielnica, oddzielona od starówki rzeką Wilejką, która charakteryzuje się urokliwą zabudową i niepowtarzalnym, artystycznym klimatem stwarzanym między innymi przez przepiękne rzeźby – symbole. Czas wolny. Popołudniu wjazd na wieżę telewizyjną z obrotową o 3600 platformą widokową. To jest najwyższy budynek na Litwie. Jej wysokość to 326,5 metra i zdecydowanie przewyższa Wieżę Eiffla. Widoczność przy dobrej pogodzie sięga 50 km. Obiadokolacja. Powrót do hotelu, nocleg. Trasa ok. 30 km.

DZIEŃ 4:

Śniadanie. Przejazd do Trok. Zwiedzanie miasteczka malowniczo położonego wśród jezior. Na początku XV wieku został wzniesiony potężny zamek obronny, który był jedną z rezydencji władców litewskich i królów polskich. Ściany niektórych komnat przyozdobione są mapami i obrazami, które ukazują potęgę Wielkiego Księstwa Litewskiego. Spacer wzdłuż ulicy Karaimskiej, zapoznanie się z kulturą Karaimów licznie zamieszkujących te tereny. Degustacja kuchni karaimskiej w lokalnej restauracji. Dla chętnych rejs stateczkiem po jeziorze (płatne dodatkowo). Po południu wyjazd do kraju. Przyjazd do Polski w godzinach wieczornych. Uwaga: powrót do niektórych miejscowości w godzinach porannych dnia następnego. Trasa ok. 550 km. Całość trasy: ok. 1200 km. Program imprezy jest ramowy, kolejność zwiedzania może ulec zmianie.

WAŻNE INFORMACJE:

1. Wycieczka zostanie zrealizowana przy minimum 16 osobach zgłoszonych. 2. Wycieczka może zostać anulowana 7 dni przed rozpoczęciem z powodu nieosiągnięcia zakładanego minimum grupy. 3. Wycieczka będzie realizowana w zależności od ilości uczestników w grupie  standardowym turystycznym autokarem (wc, klimatyzacja, dvd) lub wygodnym busem turystycznym (klimatyzacja, dvd). 4. Kolejność zapisów na wycieczkę decyduje o zajmowaniu miejsc w autokarze głównym. 5. Niektóre połączenia krajowe mogą być realizowane innymi środkami transportu niż główny autokar (autokar liniowy, pociąg, bus). 6. Podczas przejazdów krajowych w ramach niektórych wycieczek możliwe są przesiadki. 7. Antenki – transfer z poszczególnych miejscowości do miast znajdujących się na trasie głównej. Trasy antenkowe są obsługiwane bez pilota. 8. Wyjazd antenkowy oznaczony gwiazdką* za dopłatą z wybranego miasta organizowany przy minimum 6 osobach wsiadających. W przypadku braku wymaganego min. 6 osób PBPO ma prawo anulować wyjazd z danej miejscowości do 3 dni przed rozpoczęciem wycieczki. Anulacja przejazdu antenkowego nie upoważnia do bezkosztowej rezygnacji z wycieczki. W takim przypadku Podróżny wybiera wyjazd z innej miejscowości gwarantowanej. 9. Godziny i miejsca wsiadania mogą ulec zmianie, po wcześniejszym poinformowaniu Podróżnych. 10. Pakiet do realizacji programu (rezerwacje i wstępy do zwiedzanych obiektów, usługi przewodnickie, bilety komunikacji miejskiej, opłaty klimatyczne, koszty zestawu słuchawkowego Tour Guide i inne) nie jest ujęty w cenie imprezy wyrażonej w PLN. Cena pakietu do realizacji programu podana jest przy opisie wycieczki i jest ściśle związana w ilością uczestników na wycieczce. Obligatoryjny koszt pakietu jest kalkulowany przy grupie 40 osób. Cena pakietu może być podwyższona ze względu na mniejszą ilość osób w grupie i zostanie podana do wiadomości Podróżnym przed wycieczką. Powyższa zmiana nie upoważnia Klienta do rezygnacji z uczestnictwa w wycieczce. Obligatoryjny pakiet do realizacji programu nie podlega rozliczeniu. 11. Osoby podróżujące samotnie, które nie chcą dopłacać do pokoju 1–osobowego, będą dokwaterowane do innej osoby tej samej płci w pokoju 2-3-osobowym. W przypadku braku drugiej osoby na dokwaterowanie Podróżny będzie zobligowany do zapłaty połowy stawki dopłaty do pokoju 1–osobowego. 12. BP zapewnia realizację posiłków zgodnie z ofertą, natomiast nie gwarantuje realizacji diet specjalistycznych i eliminacyjnych (np. dieta bezglutenowa, dieta wegańska i inne). 13. Ww. wycieczka nie jest przystosowana dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej. 14. Zdjęcia na stronie internetowej oraz w programach wyjazdów są przykładowe i przedstawiają ogólny obraz, nie są natomiast dokładnym odzwierciedleniem zwiedzanych miejsc.

Terminy i ceny

Cena podstawowa Wolne miejsca

Prześlij do nas Zapytanie lub zadzwoń +48 12 648 99 77, 647 11 88, 647 22 66
a przedstawimy Ci aktualnę ofertę cenową i dostępne wolne terminy.

Zniżki i dopłaty

dopłata do pokoju 1-osobowego : Dopłata 450 PLN
Rozszerzone ubezpieczenie Koszty Leczenia zagranicą do 100.000 EUR : Dopłata 100 PLN
Rozszerzone ubezpieczenie Koszty Leczenia zagranicą do 60.000 EUR : Dopłata 60 PLN
Turystyczny Fundusz Gwarancyjny (TFG) : Dopłata 2 PLN
Turystyczny Fundusz Pomocowy (TFP) : Dopłata 2 PLN
Ubezpieczenie od kosztów rezygnacji : Dopłata 4% od sumy
Ubezpieczenie przerwania uczestnictwa w imprezie +CP : Dopłata 5% od sumy
Ubezpieczenie przerwania uczestnictwa w imprezie +CP+COVID : Dopłata 7% od sumy
Ubezpieczenie przerwania uczestnictwa w imprezie turystycznej : Dopłata 2,5% od sumy
Ubezpieczenie przerwania uczestnictwa w imprezie turystycznej+COVID : Dopłata 3% od sumy
Ubezpieczenie przerwania uczestnictwa w imprezie turystycznej+COVID : Dopłata 3% od sumy
Ubezpieczenie rezygnacji z imprezy turystycznej+COVID : Dopłata 5% od sumy
Ubezpieczenie rezygnacji z imprezy turystycznej + CP : Dopłata 8% od sumy
Ubezpieczenie rezygnacji z imprezy turystycznej + CP+COVID : Dopłata 12% od sumy

Zakwaterowanie

Hotel star star star

3 noclegi w hotelu*** w pokojach 2-osobowych z łazienką.

Wyżywienie

śniadanie i obiadokolacja (HB)
- 3 śniadania i 3 obiadokolacje

- 3 śniadania i 3 obiadokolacje.

Transport

Przyjazdy/Odjazdy

1. Prosimy o przybycie na miejsce zbiórki 15 min. przed odjazdem.
2. Niektóre połączenia krajowe mogą być realizowane innymi środkami transportu niż autokar (autokar liniowy, bus, pociąg).
3. Podczas przejazdów krajowych w ramach niektórych wycieczek możliwe są przesiadki.
4. Trasy antenowe obsługiwane są bez pilota.
5. Biuro nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienia spowodowane siłą wyższą (np. złe warunki pogodowe, sytuacja na drogach lub przejściach granicznych).
6. Godziny i miejsca wsiadania mogą ulec zmianie, po wcześniejszym poinformowaniu Podróżnego.
7. Podana kolejność przystanków i schematy tras są orientacyjne. Rzeczywista trasa przejazdu na terenie Polski z poszczególnych przystanków do trasy głównej lub miejsca przesiadek może mieć inny przebieg niż podano w rozkładzie jazdy.
8. Podane dopłaty dotyczą przejazdu w obie strony.
* Wyjazd antenkowy za dopłatą organizowany przy minimum 6 osobach wsiadających, z możliwością przejazdu autobusem liniowym, busem, pociągiem. W przypadku braku wymaganego minimum 6 osób Biuro ma prawo anulować wyjazd z danej miejscowości. Anulacja wyjazdu nie upoważnia do bezkosztowej rezygnacji z wycieczki. W takim przypadku Podróżny wybiera wyjazd z innej miejscowości gwarantowanej.
Godzina odjazdu [-1]: wyjazd w dniu poprzednim w godzinach wieczornych.
1. Prosimy o przybycie na miejsce zbiórki 15 min. przed odjazdem.
2. Niektóre połączenia krajowe mogą być realizowane innymi środkami transportu niż autokar (autokar liniowy, bus, pociąg).
3. Podczas przejazdów krajowych w ramach niektórych wycieczek możliwe są przesiadki.
4. Trasy antenowe obsługiwane są bez pilota.
5. Biuro nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienia spowodowane siłą wyższą (np. złe warunki pogodowe, sytuacja na drogach lub przejściach granicznych).
6. Godziny i miejsca wsiadania mogą ulec zmianie, po wcześniejszym poinformowaniu Podróżnego.
7. Podana kolejność przystanków i schematy tras są orientacyjne. Rzeczywista trasa przejazdu na terenie Polski z poszczególnych przystanków do trasy głównej lub miejsca przesiadek może mieć inny przebieg niż podano w rozkładzie jazdy.
8. Podane dopłaty dotyczą przejazdu w obie strony.

* Wyjazd antenkowy za dopłatą organizowany przy minimum 6 osobach wsiadających, z możliwością przejazdu autobusem liniowym, busem, pociągiem. W przypadku braku wymaganego minimum 6 osób Biuro ma prawo anulować wyjazd z danej miejscowości. Anulacja wyjazdu nie upoważnia do bezkosztowej rezygnacji z wycieczki. W takim przypadku Podróżny wybiera wyjazd z innej miejscowości gwarantowanej.Godzina odjazdu [-1]: wyjazd w dniu poprzednim w godzinach wieczornych.

Autokar

Miejscowość Cena
Warszawa bez dopłaty
Białystok bez dopłaty
Augustów bez dopłaty
Suwałki bez dopłaty
Gdańsk Dopłata 200 PLN
Kraków Dopłata 200 PLN
Łomża Dopłata 100 PLN
Łódź Dopłata 100 PLN
Olsztyn Dopłata 200 PLN
Poznań Dopłata 200 PLN
Wrocław Dopłata 200 PLN

Cena nie zawiera

DODATKOWO PŁATNE:
- pakiet do realizacji programu 70 EUR płatne obligatoryjnie pilotowi wycieczki (rezerwacje i wstępy do zwiedzanych obiektów, wjazd na wieżę telewizyjną, usługi przewodnickie, opłaty administracyjne, degustacja dań karaimskich, zestaw słuchawkowy Tour Guide)
-  rejs stateczkiem w Trokach 10 EUR (fakultatywnie, wymagane minimum 15 osób)
DOPŁATY OPCJONALNE:
- dopłata do pokoju 1-osobowego 330 zł

DODATKOWO PŁATNE:

• pakiet do realizacji programu: 120 EUR płatne obligatoryjnie pilotowi wycieczki (rezerwacje i wstępy do zwiedzanych obiektów, wjazd na wieżę telewizyjną, usługi przewodnickie, opłaty administracyjne i parkingowe, degustacja dań karaimskich, zestaw słuchawkowy Tour Guide) • Turystyczny Fundusz Gwarancyjny (TFG): 2 zł • Turystyczny Fundusz Pomocowy (TFP): 2 zł.

DOPŁATY OPCJONALNE:

• dopłata do pokoju 1-osobowego: 450 zł •  rejs stateczkiem w Trokach: 15 EUR (wymagane minimum 15 osób).

Cena zawiera

- przejazd autokarem (dvd, klimatyzacja, wc, barek) lub wygodnym busem (klimatyzacja, dvd)
- 3 noclegi w hotelu*** w pokojach 2-3-osobowych z łazienką
- 3 śniadania i 3 obiadokolacje
- opiekę pilota
- ubezpieczenie Signal Iduna (KL 20.000 EUR, NNW 15.000 PLN, bagaż 1.000 PLN)
- Turystyczny Fundusz Gwarancyjny

• przejazd autokarem (dvd, klimatyzacja, wc) lub wygodnym busem (klimatyzacja, dvd) • 3 noclegi w hotelu*** w pokojach 2-osobowych z łazienką • 3 śniadania i 3 obiadokolacje • opiekę pilota • ubezpieczenie Signal Iduna (KL+CP* 40.000 EUR, NNW 15.000 PLN, bagaż 1.000 PLN) *CP - zaostrzenie choroby przewlekłej - w standardzie.

comments powered by Disqus
Popularne
Nasze marki:
  • Wczasy Zimowe

  • Wczasy Letnie

  • Obozowicz.pl

  • Wycieczki Egzotyczne

  • Nowa Huta Travel

  • Bilety Promowe

  • Wycieczki po Ojcowie

  • Jurajska Przygoda

Biuro Podróży Ecotravel

ul. Bulwarowa 35d/42, 31-751 Kraków (Nowa Huta)

+48 12 6489977, +48 12 6472266
+48 12 6471188, +48 12 6813692
fax.: +48 12 391 72 03
bok@ecotravel.pl

godz. otwarcia:
Poniedziałek - Piątek: 09:00-17:00
Sobota - Niedziela: nieczynne

Zapisz się do Newsletter Ecotravel

Opublikowane na stronach internetowych www.ecotravel.pl materiały, informacje lub ceny nie stanowią oferty w rozumieniu przepisów kodeksu cywilnego.