Dziękujemy za dodanie komentarza
| Wyżywienie | |
| Nocleg | |
| Realizacja programu |
0
Wyżywienie:
Nocleg:
Realizacja programu:
0
0
0
Ostatnio dodane
+48 12 648 99 77
+48 12 647 11 88
+48 12 647 22 66
Biuro czynne Pn - Pt 9:00-17:00
Newsletter | Kontakt z Nami
Jak zarezerwować?
Oferta na Zamówienie!
KATALOG
Bilety Promowe (12)
Obozy i Kolonie Letnie 2025 (2612)
Obozy Zimowe i Zimowiska 2025 (2729)
Oferta Specjalna (11)
Imprezy Firmowe i Integracyjne (225)
Wczasy Świąteczne (16)
Wycieczki Egzotyczne i Wyprawy (318)
Sporty Ekstremalne i Trekkingi (3)
Wczasy (208)
Wczasy Zdrowotne i SPA (92)
Weekendy (479)
Wycieczki 1-dniowe (302)
Wycieczki dla Seniorów (5)
Wycieczki Kilkudniowe (292)
Wycieczki Objazdowe (2894)
Wycieczki Szkolne (1624)
Zielone Szkoły (1099)
OBÓZ REKREACYJNY GRECJA TOLO Z WARSZAWY 2025
Obóz Młodzieżowy w Grecji w Tolo Samolot Warszawa 2025, Obozy rekreacyjne w Grecji, Rekreacja w Grecji, Zwiedzanie Grecji, Kraina słońca, bogów i oliwek, Riwiera Olimpijska 2025
Wiek:
od 12 do 18 lat
Wyżywienie:
śniadanie, obiad i kolacja (FB)
Promocje ograniczone ilością miejsc.
Ocena oferty:
-
- Szczegóły oferty
-
- Zadaj pytanie
-
- Oceń ofertę (Ocen: 0)
-
- ZAMÓWIENIE WSTĘPNE
Obóz rekreacyjny Grecja Korfu - Corfu Camp 14+ 2022
Obozy i kolonie 2022, Obozy rekreacyjne w Grecji, Rekreacja w Grecji, Zwiedzanie Grecji, Kraina słońca, bogów i oliwek, Riwiera Olimpijska 2022
Korfu znacznie odbiega od stereotypowego wyobrażenia spalonej słońcem śródziemnomorskiej wyspy, dzięki łagodnemu klimatowi sprzyjającemu uprawie oliwek i cytrusów nazywana jest "zieloną wyspą". Otoczona krystalicznie czystymi wodami Morza Jońskiego jest jedyną z najchętniej odwiedzanych przez turystów grecką wyspą. Korfu charakteryzuje się urozmaiconym krajobrazem od piaszczystych plaż południa do klifowych wybrzeży północy. Nad wyspą góruje wznoszący się na ponad 900 metrów szczyt Pantokrator, z którego roztacza się malowniczy widok nie tylko na samą wyspę ale również na Albanię którą oddziela od wybrzeża wyspy jednie 2,5 kilometrowy przesmyk. Korfu słynie z wyjątkowej, występującej tylko tu odmiany cytrusów, przypominające małe pomarańcze - kumkwatu, nazywanego czasami "baby orange". Ponieważ kumkwat jest gorzki to zazwyczaj sprzedaje się go w postaci kandyzowanych owoców, marmolad czy likierów. Takich atrakcji nie znajdziesz nigdzie indziej!
Program
Corfu Camp 14+
W trakcie obozu zwiedzicie najciekawsze miejsca na Korfu: punkt widokowy na Vlachernę i Mysią Wyspę – Pontikonissi, ruiny świątyni Artemidy,
zwiedzicie stolicę wyspy miasto Korfu wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO – najważniejsze zabytki miasta to: Stara Fortyfikacja, Pałac
Świętych Michała i jerzego oraz kolumnada Liston, odwiedzicie także kościół Świętego Spirydona – uważanego za patrona wyspy. Podczas degustacji
skosztujecie przeróżnych lokalnych słodkości, poznacie też smak kumkwatu. Zobaczycie jedną z najpiękniejszych miejscowości na wyspie Paleokastritsa malowniczo położoną nad zatoką wśród wzgórz i gajów oliwnych. Dotrzecie do niewielkiej wioski Gastouri, którą zdobi Achillion – letnia rezydencja cesarzowej Austrii, Elżbiety Bawarskiej, zwanej Sissi. Pałac ten stał się scenerią dla jednej z części filmu o przygodach jamsa Bonda!
Nie zabraknie też czasu na błogie wylegiwanie się na plaży, morskie i słoneczne kąpiele. Zorganizujemy zajęcia integracyjne: wymagające
bystrości umysłu, sprawności fizycznej i kreatywności, umożliwiające nawiązanie więzi między uczestnikami i ułatwiające późniejszą współpracę.
Zagracie w siatkówkę plażową, badmintona i frisbee, wieczorami zorganizujemy dyskoteki, wieczór gier planszowych i karcianych, kalambury, a wszyt-
ko to w wesołej atmosferze o którą zadba wykwalifikowana kadra i w otoczeniu niezwykłego krajo brazu najpiękniejszej z wysp jońskich.
Program fakultatywny
Przykładowy program fakultatywny (płatny na miejscu):
Paxos i Antipaxos – rejs na cudowne wyspy. Legenda mówi, że wyspę Paxos stworzył sam Posejdon aby stworzyć miejsce do spotkań z ukochaną
Amfitrytą. Pierwszym przystankiem będzie morska jaskinia Ipapanti, później zobaczycie najwyższy klif na Paxos – Erimitris - wysokie białe klify wpadają-
ce do krystalicznie czystych, turkusowych wód morza jońskiego tworzą hipnotyzujący obraz. Z Paxos sąsiaduje mniejsza wysepka Antipaxos gdzie łódź
zarzuci kotwicę, będziecie mogli zejść do wody i cieszyć się orzeźwiającą kąpielą. Następnie przewidziany jest powrót na wyspę Paxos i przerwa na
lunch (lunch nie jest wliczony w cenę wycieczki). Po południu wyruszycie w powrotny rejs do Korfu.
Cena ok: 50 EUR/os.
Aqualand – wycieczka do największego na wyspie parku wodnego, do waszej dyspozycji prawie 30 zjeżdżalni, „dzika” rzeka, basen ze sztuczną falą,
jacuzzi i wiele innych atrakcji.
Cena ok: 45 EUR/os.
Rejs do Blue Lagoon – rejs typową grecką łodzią rybacką kaiki do Błękitnej Laguny z ustronnymi zatokami, małymi wysepkami i krystalicznie czystą
wodą. Po niecałych dwóch godzinach dopłyniecie do Mourtos gdzie znajdują się potężne jaskinie i dalej do najważniejszej atrakcji dnia Błękitnej La-
guny, gdzie łódź będzie cumować przez godzinę. To czas na relaks, kąpiele i nurkowanie, woda tu ma niepowtarzalny, egzotyczny wręcz kolor. Dalej
popłyniecie pomiędzy wieloma małymi wyspami do urokliwej plaży gdzie można zażywać kąpieli morskich i słonecznych. Dla tych, którzy chcą nur-
kować załoga ma przygotowane maski. Obiad w formie bufetu zostanie podany na pokładzie łodzi (w cenie). Naszym następnym przystankiem jest
malownicza wioska rybacka Sivota z wąskimi uliczki pełnymi sklepików z pamiątkami. Na południu wyspy Korfu zatrzymacie się jeszcze przy plaży
Notos, aby podziwiać śródziemnomorską przyrodę wyspy.
Cena ok: 45 EUR/os
Informacje praktyczne
Program będzie zrealizowany w całości, a kolejność zajęć ustali kadra obozu w zależności od pogody i predyspozycji psychofizycznych uczestników.
Sugerowane kieszonkowe ok. 80 EUR (nie obejmuje opłaty za program turystyczny i fakultatywny).
Cena nie obejmuje: opłaty za realizację programu turystycznego 50 EUR/os (bilety wstępu do zwiedzanych obiektów, lokalni przewodnicy, transport), opłaty za nadbagaż, opłaty za dodatkowe napoje do posiłków, programu fakultatywnego.
Ze względu na sytuację epidemiologiczną uczestnicy muszą się liczyć z obowiązkiem dostosowania się do aktualnych wytycznych i ograniczeń wprowadzonych w danym kraju. Prosimy o śledze-nie informacji zamieszczanych na stronach internetowych MSZ: .
Należy ze sobą zabrać: kartę kwalifikacyjną, strój kąpielowy, ręczniki (plażowy i kąpielowy), nakrycie głowy, okulary przeciwsłoneczne oraz krem
ochronny z filtrem UV. Konieczny ważny paszport lub dowód osobisty. Zalecamy aby uczestnicy obozu przed wyjazdem zaszczepili się przeciw Covid-19.
Godziny lotów zostaną potwierdzone najpóźniej na 24 godziny przed wylotem.
Obóz Rekreacyjny Grecja Tolo z Warszawy 2025
Obóz Młodzieżowy w Grecji w Tolo Samolot Warszawa 2025, Obozy rekreacyjne w Grecji, Rekreacja w Grecji, Zwiedzanie Grecji, Kraina słońca, bogów i oliwek, Riwiera Olimpijska 2025
Tolo to jeden z najpopularniejszych kurortów greckich , położony we wschodniej części Peloponezu. Malownicze górskie krajobrazy, piaszczysta plaża z licznymi tawernami z ofertą greckich przysmaków, lazurowe, ciepłe morze, różnorodność rozrywek i aktywności to świetna oferta na spędzenie wymarzonych wakacji. Bliskość, wielu ciekawych antycznych zabytków stwarza możliwość poznania kultury starożytnej Grecji. Odkryj z nami Grecję na mnóstwo sposobów.
Program
Rekreacja (12 -18 lat)
Przykładowy program obozu:
Dzień 1:
Zbiórka na lotnisku w Warszawie, spotkanie z kadrą (ok.2 godziny przed wylotem), odprawa, przelot do Aten. Po przylocie przejaz do hotelu w Tolo, zakwaterowanie. W związku z późnym przylotem kolacja w formie zimnej płyty w pokoju.
Dzień 2-3
Śniadanie, spotkanie organizacyjne z kadrą, zapoznanie się z regulaminem wypoczynku. Spacer po okolicy, poznanie miasta i jego licznych atrakcji. Powrót do hotelu na lunch. Po południu wodny relaks, kąpiele i plażowanie, gry integracyjne, dla ochłody szalona bitwa na balony wodne. Kolacja, podziwianie zachodu słońca, nocne wyjście na miasto.
Dzień 4
Śniadanie. Wycieczka do Nafplio - pierwszej stolicy niepodległej Grecji. Urokliwe miasto z pięknymi kamieniczkami placu Syntagma, Twierdzą Palamidi; wzgórzem Acronafplia z widokiem na położoną na wyspie Twierdzą Bourtzi. Powrót do hotelu na lunch. Relaks w hotelu. Kolacja. Nocne wyjście na miasto.
Dzień 5
Śniadanie, rejs na wyspę Hydre i Spetses - wycieczka fakultatywna (ok. 38 EUR), powrót do hotelu, lunch, popołudniowy relaks na plaży, Holi Festival - odlotowe, kolorowe popołudnie. Kolacja.
Dzień 6
Śniadanie, wyjście na Akropol Asini – pozostałości prehistorycznych osad i fragmenty starożytnych murów miejskich, wzgórze z piękną panoramą na zatokę. Powrót do hotelu na lunch. Po południu zajęcia sportowe: piłka plażowa, Frisbee. Kolacja. Nocne wyjście na miasto.
Dzień 7
Śniadanie, kąpiele wodne i słoneczne, lunch, czas wolny na zakup pamiątek, zabawy integracyjne. Kolacja.
Dzień 8
Wczesne wykwaterowanie, tego dnia zamiast śniadania suchy prowiant przejazd w kierunku Aten, krótki postój nad Kanałem Korynckim .Spotkanie z przewodnikiem zwiedzanie stolicy Grecji: Akropol, Areopad, Plaka, zmiana warty przed Parlamentem, Tryptyk Ateński, Stadion Panatenajski. Przejazd na lotnisko, powrót do Polski.
Program fakultatywny
Rejs na wyspę Hydre i Spetses. Cena ok. 40 EUR
Wycieczka- Epidauros i Mykeny - ok. 35 EUR
Rejs na wyspę Poros - ok. 35 EUR
Informacje praktyczne
Zalecane kieszonkowe ok. 150 EUR plus kwota na program fakultatywny. Każdy uczestnik powinien obowiązkowo posiadać kwotę ok. 20 EUR na bilety wstępu, usługę przewodnika w trakcie wycieczki do Aten i Nafplio i taksę klimatyczną oraz 20 EUR kaucji zwrotnej. Do realizacji wyjazdu wymagany jest paszport lub dowód osobisty. Prosimy o zabranie stroju kąpielowego, kremu z wysokim filtrem, nakrycia głowy, okularów przeciwsłonecznych oraz ręczników plażowych. Możliwość wynajęcia leżaka i parasola-dodatkowo płatne – ok. 10 EUR lub zakup soku czy kawy. W hotelu możliwość diety tylko wegetariańskiej.
Czas w Grecji; czas polski +1 h.
Rodzic/opiekun prawny zobowiązany jest do odebrania dziecka z lotniska. W przypadku odbioru przez inną osobę należy dostarczyć stosowne upoważnienie.
Terminy i ceny
| Cena podstawowa | Wolne miejsca | |
|---|---|---|
| 19.07-26.07.2025 | 4819 PLN 1) 4299 PLN | Sprawdź |
| 26.07-02.08.2025 | 4819 PLN 2) 4299 PLN | Sprawdź |
| 05.08-12.08.2025 | 4819 PLN 3) 4299 PLN | Sprawdź |
Warunki oferty First Minute
1)
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 4309 zł
2)
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 4309 zł
3)
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 4309 zł
Promocje ograniczone ilością miejsc.
Zniżki i dopłaty
gwarancja niezmienności ceny= 6 % Chroni przed ewentualnym wzrostem ceny imprezy.
: Dopłata 6% od sumy
PROMOCJA 25% - Ubezpieczenie Kosztów Imprezy Turystycznej - RG+RGS
: Dopłata 3,6% od sumy
PROMOCJA 25% - Ubezpieczenie Kosztów Imprezy Turystycznej z chorobami przewlekłymi - RG+RGS+CP
: Dopłata 4,9% od sumy
Zakwaterowanie
Hotel
Hotel Ninemia, położony w miejscowości Tolo. Pokoje 4 osobowe z łazienkami oraz pokoje 4 lub 5 osobowe w układzie segentowym (2 pokoje z łazienką) z klimatyzacją, balkonem lub tarasem oraz bezpłatnym dostępem do Internetu. W pokojach znajduje się TV, mała lodówka, kuchenka. Hotel posiada restaurację, basen odkryty. Odległość do morza ok.100 m. Przy zakwaterowaniu pobierana jest kaucja w wysokości ok. 20 EUR, która zwracana jest w dniu wyjazdu, o ile nie zostały wyrządzone szkody.
Zakwaterowanie: 7 noclegów w Hotelu Ninemia w Tolo.
Wyżywienie
śniadanie, obiad i kolacja (FB)
śniadanie, lunch, kolacja podawane w formie bufetu z różnorodnym wyborem dań. Posiłki serwowane są w restauracji lub na tarsie przy basenie. Do posiłków podawana jest woda, do śniadania sok, kawa, herbata. Pierwszy posiłek – kolacja. Ostatni posiłek: pakowany lunch. W czasie całodziennych wycieczek lunch pakowany. W hotelu możliwość diety tylko wegetariańskiej.
Transport
Przyjazdy/Odjazdy
Samolot
| Miejscowość |
|---|
| Warszawa |
Cena nie zawiera
- kaucji w wysokości ok.20 EUR, która zwracana jest w dniu wylotu, o ile nie zostały wyrządzone szkody w hotelu,
- programu fakultatywnego, innych kosztów nie ujętych w ofercie,
-obowiązkowej kwoty ok. 20 EUR na pokrycie biletów wstępu, usługi lokalnych przewodników, w trakcie zwiedzania, taksy klimatycznej płatnej w recepcji hotelu.
- posiłków i napojów podczas przelotu,
- dopłat do nadbagażu,
- dodatkowych ubezpieczeń.
Rekomendujemy wykupienie dodatkowego ubezpieczenia - ubezpieczenie kosztów imprezy turystycznej
Stawki za dodatkowe ubezpieczenie:
• ubezpieczenie kosztów imprezy turystycznej (rezygnacji oraz przerwania) - 4,8% ceny imprezy
• ubezpieczenie kosztów imprezy turystycznej z chorobami przewlekłymi (rezygnacji oraz przerwania) - 6,6% ceny imprezy
- kaucji w wysokości ok.20 EUR, która zwracana jest w dniu wylotu, o ile nie zostały wyrządzone szkody w hotelu,
- programu fakultatywnego, innych kosztów nie ujętych w ofercie,
-obowiązkowej kwoty ok. 20 EUR na pokrycie biletów wstępu, usługi lokalnych przewodników, w trakcie zwiedzania, taksy klimatycznej płatnej w recepcji hotelu.
- posiłków i napojów podczas przelotu,
- dopłat do nadbagażu,
- dodatkowych ubezpieczeń.
Rekomendujemy wykupienie dodatkowego ubezpieczenia - ubezpieczenie kosztów imprezy turystycznej
Stawki za dodatkowe ubezpieczenie:
• ubezpieczenie kosztów imprezy turystycznej (rezygnacji oraz przerwania) - 4,8% ceny imprezy
• ubezpieczenie kosztów imprezy turystycznej z chorobami przewlekłymi (rezygnacji oraz przerwania) - 6,6% ceny imprezy
Cena zawiera
Zakwaterowanie: 7 noclegów w Hotelu Ninemia w Tolo.
Wyżywienie: śniadanie, lunch, kolacja podawane w formie bufetu z różnorodnym wyborem dań. Posiłki serwowane są w restauracji lub na tarsie przy basenie. Do posiłków podawana jest woda, do śniadania sok, kawa, herbata. Pierwszy posiłek – kolacja -zimna płyta podana do pokoju ze względu na późną porę przyjazdu. Ostatni posiłek: wczesne śniadanie i pakowany lunch. W czasie całodziennych wycieczek lunch pakowany. W hotelu możliwość diety tylko wegetariańskiej.
Transport: Przelot samolotem linii Aegan Airlines na trasie: Warszawa-Ateny-Warszawa.
Wylot z Warszawy o godz. 18:25, przylot do Aten o godz. 21:55
Wylot z Aten o godz. 15:55, przylot do Warszawy o godz. 17:30
Bagaż: 1 sztuka rejestrowany do 23 kg oraz bagaż podręczny do 8 kg (1 sztuka).
Transfer z/na lotnisko w Atenach mikrobusem lub autokarem.
Rozkład lotu może ulec zmianie, potwierdzenie godzin lotu 7 dni przed rozpoczęciem obozu.
Zbiórka 2 godziny przed wylotem Warszawa, lotnisko Chopina.
Ubezpieczenie: Signal Iduna TU S.A.: KL (rozszerzone o choroby przewlekłe) - 60.000 EUR, NNW - 15.000 PLN, BP - 1.000 PLN
Opieka kadry pedagogicznej. Realizacja programu. Składki na Turystyczny Fundusz Pomocowy i Turystyczny Fundusz Gwarancyjny.
- Zakwaterowanie: 7 noclegów w Hotelu Ninemia w Tolo.
- Wyżywienie: śniadanie, lunch, kolacja podawane w formie bufetu z różnorodnym wyborem dań. Posiłki serwowane są w restauracji lub na tarsie przy basenie. Do posiłków podawana jest woda, do śniadania sok, kawa, herbata. Pierwszy posiłek – kolacja. Ostatni posiłek: pakowany lunch. W czasie całodziennych wycieczek lunch pakowany. W hotelu możliwość diety tylko wegetariańskiej.
- Transport: Przelot samolotem linii Aegan Airlines na trasie: Warszawa-Ateny-Warszawa.
- Wylot z Warszawy o godz. 18:20 , przylot do Aten o godz. 21:40
- Wylot z Aten o godz. 15:50, przylot do Warszawy o godz. 17:20
- Bagaż: 1 sztuka rejestrowany do 23 kg oraz bagaż podręczny do 8 kg (1 sztuka).
- Transfer z/na lotnisko w Atenach mikrobusem lub autokarem.
- Rozkład lotu może ulec zmianie, potwierdzenie godzin lotu 7 dni przed rozpoczęciem imprezy.
- Zbiórka 2 godziny przed wylotem Warszawa, lotnisko Chopina.
- Ubezpieczenie: Signal Iduna TU S.A.
- - koszty leczenia (KL) - suma ubezpieczenia - 60.000 EUR (w tym choroby przewlekłe)
- - następstwa nieszczęśliwych wypadków (NNW) - suma ubezpieczenia - 15.000 PLN
- - bagaż podróżny - suma ubezpieczenia - 1.000 PLN (w tym sprzęt sportowy)
- - klauzula ubezpieczenia wyjazdów zorganizowanych dzieci i młodzieży - 1.000 EUR
- Opieka kadry pedagogicznej. Realizacja programu. Składki na Turystyczny Fundusz Pomocowy i Turystyczny Fundusz Gwarancyjny.
Umieść link do oferty na swojej stronie:
<a href="http://www.ecotravel.pl/oferta,275512405,grecja,tolo,hotel,oboz-rekreacyjny-grecja-tolo-z-warszawy-2025.html" title="Obóz Rekreacyjny Grecja Tolo z Warszawy 2025, Obóz Młodzieżowy w Grecji w Tolo Samolot Warszawa 2025, Obozy rekreacyjne w Grecji, Rekreacja w Grecji, Zwiedzanie Grecji, Kraina słońca, bogów i oliwek, Riwiera Olimpijska 2025" ><img src="http://www.ecotravel.pl/view/images/eco.png" alt="Obóz Rekreacyjny Grecja Tolo z Warszawy 2025, Obóz Młodzieżowy w Grecji w Tolo Samolot Warszawa 2025, Obozy rekreacyjne w Grecji, Rekreacja w Grecji, Zwiedzanie Grecji, Kraina słońca, bogów i oliwek, Riwiera Olimpijska 2025" style="vertical-align: middle;" /> Obóz Rekreacyjny Grecja Tolo z Warszawy 2025, Obóz Młodzieżowy w Grecji w Tolo Samolot Warszawa 2025, Obozy rekreacyjne w Grecji, Rekreacja w Grecji, Zwiedzanie Grecji, Kraina słońca, bogów i oliwek, Riwiera Olimpijska 2025</a>
Popularne
Nasze marki:
Ecotravel
Zobacz także
Biuro Podróży Ecotravel
ul. Bulwarowa 35d/42, 31-751 Kraków (Nowa Huta)
+48 12 6489977, +48 12 6472266
+48 12 6471188, +48 12 6813692
fax.: +48 12 391 72 03
bok@ecotravel.pl
godz. otwarcia:
Poniedziałek - Piątek: 09:00-17:00
Sobota - Niedziela: nieczynne
Zapisz się do Newsletter Ecotravel
Biuro Podróży EcoTravel z Krakowa (Nowa Huta) - lato i zima, wakacje i ferie zimowe, urlop na plaży i wyjazdy na narty - sprawdzona oferta turystyczna - obozy młodzieżowe, wczasy, wycieczki objazdowe, wyprawy, Wycieczki Egzotyczne, pielgrzymki, sylwester, święta, weekendy, rejsy wycieczkowe, wczasy zdrowotne, wczasy spa, wczasy dla seniora oraz kolonie, obozy letnie, obozy zimowe, obozy narciarskie, obozy snowboardowe, zimowiska, zielone szkoły, wycieczki szkolne. m.in. Ojcowski Park Narodowy. Organizujemy imprezy integracyjne, pikniki i spotkania firmowe. Posiadamy wycieczki w ofertach last minute, first minute i promocje. Sprzedajemy i rezerwujemy bilety promowe, bilety lotnicze i bilety autokarowe. Oferujemy wycieczki last minute do krajów basenu morza śródziemnego jak Egipt, Tunezja, Grecja, Włochy, Hiszpania, Chorwacja, Portugalia, Turcja, Francja, Czarnogóra, Maroko oraz innych jak Norwegia, Szwecja, Finlandia, Litwa, Łotwa, Estonia, Czechy, Austria, Słowacja, Ukraina, Bułgaria, Węgry, Rumunia, Belgia, Holandia, Irlandia, Wielka Brytania, Dania, Islandia, Monako.
Opublikowane na stronach internetowych www.ecotravel.pl materiały, informacje lub ceny nie stanowią oferty w rozumieniu przepisów kodeksu cywilnego.